《纸牌屋》第二季中美关系成重点 美媒称打破中国监管屏障

yangben168

热播美剧《纸牌屋》第二季上周登陆搜狐视频，该剧以政治为题材，刻画了一位追逐权势、为达到目的而不择手段、冷酷狡诈的华盛顿政客。出人意料的是，该剧第二季添加了大量中国元素，并且在播出时未有删减。其中包括中国的网络间谍活动、汇率操纵、涉及稀土矿物的贸易争端以及中日在东海日渐升级的紧张局势全都在剧中有所体现。

该剧甚至模拟了一场中国外交部新闻发布会，剧中场景几乎完全复制了真实情景，从熟悉的蓝色背景到发言人简练稳重的语调。唯一不对的是，剧中的中国发言人是用英文发表评论，而非中文。搜狐CEO张朝阳也表示，当初选择购买《纸牌屋》的播出权时，并没有想到第二季会有这么多与中国有关的内容。

美媒《华尔街日报》认为，《纸牌屋》第二季打破了中国监管屏障。而《纸牌屋》的一位编剧Kenneth Lin则表示，《纸牌屋》讲述的是美国最高层的权力争夺，如今讲诉这类故事，不可能不提到中国。

以下为《华尔街日报》《〈纸牌屋〉打破中国监管屏障》全文：

在有着大同小异故事情节的好莱坞大片悄悄走进中国之际，一部美国电视剧正凭借有关中国腐败问题、阴谋和性的剧情而受到网络观众的热捧。

这部电视剧就是《纸牌屋》(House of Cards)，该剧的新一季于上周五在Netflix Inc.的美国付费网络视频服务和搜狐(Sohu.com Inc.)广告赞助的中国服务上播出。第二季包含大量有关中国的剧情。这部剧讲述的是虚构的美国副总统弗兰克·安德伍德(Frank Underwood)的故事，安德伍德由凯文·斯佩西(Kevin Spacey)饰演。

在最新一季中，安德伍德将应对诸多政治敏感问题，比如中国的网络间谍活动、汇率操纵、围绕稀土矿物的贸易战，以及中日在东中国海（中国称东海）不断升级的紧张局势。有一个场景讲的是，安德伍德对一名中国不法商人说：毛泽东已经死了，他的中国也不复存在了。

《纸牌屋》在中国受到热捧恰逢美国电影和电视节目制作人开始寻求在中国扩大其观众群之际。埃伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)主持的美国脱口秀节目今年1月登陆搜狐网，她也成为迄今为止在中国播出美国脱口秀节目的第一人。搜狐还签下了搞笑综艺节目《周六夜现场》(Saturday Night Live)。

中国曾有着盗版影片和内容猖獗的恶名，如今中国的网络视频业已得到治理。搜狐等公司竞相向越来越多拥有智能手机、平板电脑和网络电视机顶盒的中国观众提供授权内容，这些内容常常带广告，但是免费的。据中国咨询公司艾瑞咨询(iResearch)说，2013年，中国网络视频市场收入较上年增长42%，至人民币128亿元（合21亿美元）。艾瑞咨询说，去年中国视频网站仅广告收入一项就达人民币96亿元，较2011年增长了一倍。

电影公司和电影制作人说，他们调整了影片内容，以便同时迎合中国观众和中国官员。但美国电视剧进入中国似乎受到的监管较松，剧情也颇具挑衅性，这样的故事情节是中国观众通常从受到严格监管的国有电视台看不到的。

搜狐董事局主席兼首席执行长张朝阳(Charles Zhang)说，我们当初选择购买《纸牌屋》的播出权时，并没有想到第二季会有这么多与中国有关的内容。

张朝阳说，尽管《纸牌屋》第二季不加修饰地描绘了一幅中国外交和官员的画面，但该剧并未经过中国监管部门的预审，播出时没有删减。他还说，自上周五播出以来，搜狐尚未从监管部门收到有关该剧内容的任何反馈。

张朝阳称，新一季《纸牌屋》在搜狐获得的观看次数达到了约九百万次，处于较高水平，但仍低于真人秀《爸爸去哪儿》(Dad, Where Are We Going?)等本土节目的观看次数。《爸爸去哪儿》去年观看次数超过10亿次。

不过在搜狐网站上，《纸牌屋》仍是周末观看次数最多的美国电视节目，超过了《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)。后者是在中国最受欢迎的美国电视剧之一。

张朝阳称，中国在线视频市场的激烈竞争推升了对美国高质量电视节目的需求，这些节目包括索尼公司(Sony Corp., 6758.TO)出品的《绝命毒师》(Breaking Bad)和二十世纪福克斯(20th Century Fox)出品的《国土安全》(Homeland)。在美国播放上一季后的几小时内，这两部剧集就已经能在搜狐上观看。

张朝阳还称，由于美国收视率竞争更激烈，美国电视剧内容要比中国节目更新颍丰富。

自2013年3月在搜狐开始放映以来，《纸牌屋》第一季的观看次数累计达到了2450万次。张朝阳表示，《纸牌屋》第一季带来的广告收入就已经收回了公司从索尼获得节目授权的成本。索尼代表《纸牌屋》的制作方Media Rights Capital在海外销售该节目。张朝阳还称，搜狐有权在未来放映更多季的《纸牌屋》，前提是这部电视剧继续制作。

索尼和张朝阳对相关协议的财务条款不予置评。Media Rights Capital未回覆记者的置评请求。

中国政府官员严格控制在中国电影院上映的外国电影数量，这些电影的内容也必须通过审批。2013年电影《钢铁侠3》(Iron Man 3)的制片商表示，在中国市场发布这部电影前，他们与中国监管机构进行了商谈。

相比之下，互联网监管由多家政府机构负责，包括工业和信息化部、文化部和国家新闻出版广电总局。这些机构都没有回覆记者的置评请求。

出于对中国市场的考虑，电影公司也会自己调整内容。华特-迪士尼公司(Walt Disney Co., DIS)和Marvel Studios LLC曾经与DMG娱乐(DMG Entertainment)进行合作，在中国拍摄《钢铁侠3》的戏份。1984年电影《赤色黎明》(Red Dawn)在2012年进行了翻拍，原先的剧本是中国军队入侵美国，但制片商将其换成了朝鲜军队。

《纸牌屋》的一位编剧Kenneth Lin说，关于中国的故事情节是无法避免的。他表示，《纸牌屋》讲述的是最高层的权力争夺，而如今讲诉这类故事，不可能不提到中国。（观察者）

《纸牌屋》讲述的是最高层的权力争夺，