七一罢网、不做解释、不计得失

大象

转自艾未未博客：http://www.bullogger.com/blogs/aiww/archives/301933.aspx


我们变成今天这样处境，是因为中国的聪明人太多，他们总是说，“这样做有什么用呢？做了之后又怎样呢？”我突然明白了许多，在这样里的任何的抗争，要面对的不仅仅是强权和暴力，更是那些更聪明的嘲讽者，他们无处不在的表现出世故圆滑，老谋深算，趋利避害。往往是更为崇高，文儒，稳健，和规劝。
相同的是，他们都不善于动手做事，缺少想象力和幽默感，在质疑一切之后隐藏着自暴自弃。自暴自弃自欺是极权暴政的民众的特征，他们无一例外的成为了自我放逐者和自我恐吓者。那些预言家轻描淡写地告诫人们：这样做是愚蠢的，理由是注定要失败的。在他们预感的失败之前，在死亡到来之前，是他们首先宣布了放弃任何努力的必要，在哪怕是一点的抗争之前放弃，在任何一种呐喊之前先消声。失败是必然的，何必呢？这才是他们的逻辑所在。中国向来不乏这样的看客，这些人才真正是强暴的帮凶，是他们的市侩狡诈和卑贱，默许了强权的骄横。哪一次的流血不是在聪明人的善意目光中淌尽的呢。
预言家有生活吗？生命不是与无数死亡抗争完成的奇迹吗，生活不是由无数失败构成的图画吗？每一个人希望是努力获得可控的生命死亡的权力，而不是那些预言家们对生活的猥亵的解读。
用自己的语言消解旧的方式，用自己的态度替代过去的成见，用新的表达覆盖传统的方式。这是新的生活因为是我们自己的方式。
在所有的存在危机中，没有坦诚和勇气的苟活、没有对生命权利的信仰所构成的危机，才是可怕的死亡前兆。
世界的意义是在分裂和变异过程中显现出来的，没有先知先觉的意义存在。馅饼是和面做出来的，不是天上掉下来的，民权、民主也是如此。
你可以说这个馅饼不好吃，那么你最好是再做一个，或是去吃馒头。
今天，我清楚地号召人们，七一罢网、不作解释、不计得失。

转自饭否，网民对七一罢网的看法。

1.  意在唤醒公民的独立意识和自主意识？告诉公民们，我们有我们的权利，起码有公民不服从权利？

2.  转：@牦牛袜子 @aiweiwei Ai called for the low key protests to mark a day that is also the anniversary of the founding of China's Communist Party.

3.  意义是在于被动者的主动

4.  转：@胖子 @aiweiwei 罢网是为了增添节日的和谐气氛么？

5.  转：@小小肖 @aiweiwei 其实罢网还是很有益身心健康的，大家多出去走走，呼吸呼吸新鲜空气，看看蓝天和白云，陪陪家人和朋友。别整天泡在网上像个机械痴呆一样，不太好，电脑辐射对人体的伤害也是很大的，多活动活动筋骨，也算是对自己的革命人生负责啊！

6.  转：@烟斗客 @aiweiwei 未未罢网。罢网和散步一样，应该成为生活的常态。

7.  我们含泪罢网，我们自己做主，我们不计得失

8.  转：@乱码字 @aiweiwei 艾未未你影响力真大，71罢网这么笨的主意都能引来国际友人的关注。你凶~

9.  我们对自己诚实

10.@dongqu 哈哈，路透效率真高。

11.我是抱着必死的决心的

12.转：@Keith.Li @aiweiwei 哎，您说您多不容易，想说说话而已，这么多网站要相继倒闭了。。。

13.转：@librecho @aiweiwei 这个留言该看看，题目是艾未未老师是否想整垮饭否? http://read.woshao.com/453403/

14.我们七一罢网，我们都是傻逼。我们七一罢网，罢网就是个屁，你也得让我放出来。我们七一罢网，不罢网我们还能罢啥。我们一定罢网，你们都去装逼。

15.我上网，我让世界失业了

16.饭否是我的人生理想和现实生长的混合体，我爱饭否

17.在极权之下，每一天都是忌日，但是不容死尸。

18.什么不懂事，他们就是孙子。骂cctv没什么精神，骂cnn倒来劲了。骂人民日报已经不时尚了，敢批评南都才显示出自己水平高呢

19.我们都是不明真相的傻逼。我们都是八戒，非常7+1=8，八戒。多好。71戒网，我戒，我戒，我戒戒。

20.做我们能做的，想我们必想的。试着迈出坚实一步，拒绝空谈，付诸行动，拒绝崇高，热爱游戏。

21.我们也不是时时事事都好，有好就好

22.有屁爽一回 没屁玩蛋去

23.网民罢网，有屁一起放。

24.是的，不合作，不幻想，不自虐。

25.我们七一罢网，我们都是傻逼。我们七一罢网，罢网就是个屁，你也得让我放出来。我们七一罢网，不罢网我们还能罢啥。我们一定罢网，你们都去装逼。

26.从你开始一个新的时代

27. 老娘们守贞，我不美好谁美好，我不失败谁失败？

28.自我放逐是反抗的一种，比助孽要善。

29.就是说一天不工作会死，再说如果工作不是自愿的，上网是所迫当然例外。

30.我真的是很奇怪，这个政权为什么拼死也不愿让人民留下一具尸首呢。

31.谢谢了，激动。从七一罢网开始。。

32.罢网是一个可行的前提，它是时间是事件，是知觉行为，有约束，不是起哄，改变从我做起，我们需要行动，最小的行动，微不足道的行动，可行、可完成的行动。拒绝空洞地理想，拒绝不着边际的政治

33.深呼吸，这世界是你的

34.是啊，极权之下的每一天都是忌日

35.“七一罢网”的理由与细则 1、自7月1日0：00至7月2日0：00不做上网活动，包括上网工作、新闻、聊天、博客、游戏，拒绝收发电子邮件 2、不为自己的行为做解释 3、通知你的三个好友 4、使七月一日成为纪念互联网的日子。

36.哈哈，又一个屁民找屁的日子

37.你要什么气候，你不是气候？

38.你做的没有必要的事少吗，是事事有必要吗，必要不必要你立刻看得出来吗？

39.罢不了别的，罢网是可以做到的

40.罢网有杀伤力吗？这是要问自己的问题

41.一件一件来么

42.罢网就是在喜欢的人面前或是办喜欢的事时迟疑了一下

43.屁民没屁的日子

44.转：@小Kiss @aiweiwei 我觉得71不仅要罢互联网，还要罢手机网！移动，电信，网通，铁通，有线通……都罢！

45.让我们证明自己的存在。七月一日，号召全国罢网一天！疯狂转发！

46.因为每一个人都应该为了自己的权益付诸实践

47.他们不是不战就胜吗？还是你一天不上网会死？

48.71罢网，没有商量

49.一个小小的行为，从我们做起，试一试

50.请假，啥事都有代价

51.让我们思考，行动

52.七月一日，是历史上最牛逼的罢网的日子啊！！ 2009-06-21 12:56

53.让我们证明自己的存在。七月一日，号召全国罢网一天！疯狂转发！ 2009-06-21 12:53

罢不了 太多事情干了.

http://www.yeeyan.com/articles/view/11302/47423
·······················下面是译文·················

中国互联网的罢网提议

七月一日的时候，中国政府将会在国内销售的所有电脑上安装一款审查软件，这款软件被称为“绿坝花季护航”，这款软件试图封锁色情信息，也有可能过滤政治危害信息，并时时刻刻收集用户私人数据。

而有一个人正在筹划对此进行一次抗议活动：他呼吁中国所有人在这条规则生效的那天罢网。根据环球邮报的消息，北京艺术家和著名的政治批评家艾未未希望其他中国公民意识到自己的权利。 ”

我不会对我为什么这样做给解释。”艾未未这名知名的文化先锋和调查网志作者对环球邮报记者说，“我已经给了一个架构，人们会自己按照自己的意思进行补充。我并不想当政客，我只想提出一个人人都能容易接受行动方案，随后，人们就能意识到自己手上的力量。”

艾未未是一个以多产而著称的博客作者，在他开始网络写作头三年里，他已经写了大约3000篇文章，他也使用Twitter，中国的微博服务饭否，以及其他站点来传达言论自由的精神，并对政府进行公开的批评。

七月一日的时候，他号召中国三亿网民彻底罢网一天，在他的原文中，艾未未注意到“中国人非常实际，他们认为’这样做有什么用呢？做了之后又怎样呢？’”他也知道他这次号召的行动非常大；不过他也觉得一个小小的抗议姿态也会带来影响。用它自己的话来说就是“一个小小的行动也胜过千言万语。”

考虑到西方人用绿丝带以示对伊朗示威者的支持，我们也想知道艾未未号召的行动是否会超越中国国境。你觉得艾未未的抗议会带来什么效果呢？以及我们这些身处其他国家的人如何恰当的表达我们自己对其他国家审查政策的反对呢？读者可以在评论中发表你的看法。



另一篇没翻译

Chinese Internet Strike Proposed to Protest Censorship Software

Written by Jolie O'Dell / June 23, 2009 5:29 PM /

On July 1, the Chinese government will be rolling out censorship software on every new computer sold in the country. The software, called Green Dam Youth Escort, is intended to block pornography and possibly filter politically disruptive material, all while quietly gathering private user data.

One man in particular is staging a protest against the censorship: He is calling for everyone in China to abandon the Internet on the day the new rule takes effect. According to GlobalPost, Beijing artist and prominent political critic Ai Weiwei wants other Chinese citizens to realize their own power.

"I gave almost no explanation about why I'm doing it," said Weiwei, well known as a cultural revolutionary and investigative blogger, to GlobalPost's correspondent. "I just give the structure and people will fill in their own meaning. I don't want to be political first. I wanted to set up an act that everyone can easily accept, and then realize the power later."

Weiwei has a reputation for being a hugely prolific blogger, generating around 3,000 posts in his first three years of writing online. He also uses Twitter, Chinese microblogging service Fanfou, and other sites to spread the word about freedom of expression and overt criticism of the government in China.

On July 1, he is calling for all of China's 300 million Internet users to completely log off for the day. In the original post, even Ai noted, "Chinese people are very practical. They think 'Oh, what's that going to do?'" He is aware the action he's requesting is huge; however, he feels that even a small gesture of protest will have an impact.

In his own words, "A small act is worth a million thoughts."

Given Westerners' sudden bout of green-tinted solidarity with Iranian protesters, we do wonder if Weiwei's call to action (via online inaction) will spread beyond China. What effect do you think Weiwei's protest will have? How can those of us in other countries best express our own disapproval of that nation's censorship policies? Let us know your thoughts in the comments.