一些常能听到的两岸用词区别（布村是澳洲台湾人最多的城市）

cookcui

新西兰——紐西蘭
悉尼——雪梨
澳大利亚--澳洲

布里斯班--布里斯本  
菠萝——鳳梨
猕猴桃——奇異果
番石榴——芭樂
西兰花——花椰菜
酸奶-优格  卷心菜—高丽菜

地铁+轻轨——捷運
公交车——公車
摩托車——機車（罵人的話之一）
自行車（单车）－腳踏車
盒飯——便當
笑点—梗
抗议—呛声
不客气—不会~~~（第一次听到这个是在《半岛铁盒》，感觉说谢谢的时候听到最多的就是这个回复）

打游戏—打电动
小学-国小
初中-国中
“高中”的叫法两岸都一样
本科-大学部
研究生-研究所
高考-联考
挂科-被当掉

合同——契約（租房要签契约书）
学习—念书

复印——影印
打印机——印表机
网络——网路
软件——软体
视频——视讯
博客——部落格
数码相机——数位相机
鼠标－滑鼠
发短信——传简讯


地道——道地（台湾人确实很喜欢说道道地地）
熊猫—— 猫熊
冰棒——棒冰
不识相，不懂事—白目
美女——正妹
铁臂阿童木——原子小金刚

你想干什么？！——你想怎樣？！

普通话——国语
语法——文法
网吧——网咖
出租车——计程车
士兵─阿兵哥 坦克—战车
导弹——飞弹
卫生巾——卫生棉
一次性用品——免洗用品
创可贴——OK綁
热门——夯
圆珠笔——原子笔
泡妞——把妹
大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）
解放战争——国共内战
发展中国家——开发中国家
食物有弹性有咬劲——食物很Q
吹风机——风筒
老幼病殘孕專座——博爱座

飘柔——飞柔
海飞丝——海伦仙度斯

欢迎补充！！！！~~~~  

洞-------kang(1声)?
没事,不要紧,不客气,还不错?--------没差

看偶像剧的时候发现的~

土豆。 在台湾是花生 （闽南语）