著名翻译家傅惟慈去世 译有《动物农场》等

yangben168

北京十月文艺出版社总编辑韩敬群透露，著名文学翻译家傅惟慈昨晨因突发哮喘去世，享年91岁。傅惟慈曾翻译英国作家毛姆的《月亮和六便士》，并与董乐山合译《动物农场》和《1984》，广受读者欢迎。据悉，傅老先生要将遗体捐献做医学研究，身后不搞仪式。

韩敬群微博

《动物农场》是英国左翼作家奥威尔的代表作，经过傅惟慈等翻译家的译介，在中国也引起了强烈的震撼和共鸣。北京大学教授李零先生的新书《鸟儿歌唱》收录了他对《动物农场》的解读文章，文中就提到书题（Animal Farm）有三种译法，“动物庄园”、“动物农场”和“动物农庄”，称傅惟慈翻成“动物农场”最好。李零指出《动物农场》并非“反共宣言”，奥威尔“是为反对资本主义和法西斯主义才批判斯大林主义，批判斯大林主义是为了捍卫社会主义。他理解的社会主义，是为被压迫者和受害者说话。”

在《动物农场》的译者序言里，傅惟慈表达了和李零相似的看法：“它并非一本反苏、反共的小册子，它的含义远比揭露某一专制国家、某一实行独裁的政权更为深远。”

据图书策划者陈轩对观察者网说，昨天李零老师新书《鸟儿歌唱》研讨会上，好多人谈到傅老译的《动物农场》，冥冥中似有天定。李零的解读也算是对傅老工作的一种告慰吧。

“前一天晚上还与老先生通过电话，还让他去家里玩。”在《动物农场》一书编辑王倩记忆里，傅先生特别喜欢和年轻人交流，“他是那种豁达、性情的人，还特别好客，在他那个小院里，总是有很多年轻的面孔，院子里有花草，天气好的时候，大家在户外烧烤”。

《三联生活周刊》主编朱伟在微博表示：惊悉傅惟慈先生去世消息，想起八十年代傅先生的许多往事。《月亮与六便士》对我们的影响是不言而喻的，先生不仅是翻译家。忘不了他那所吸引我们的小院，我们聚拢在他家里听音乐，那时他的原版带也不多，许多是他儿子帮翻录的。记得他当时帮我翻录磁带中听得最多的是斯美塔那的《我的一生》。

傅惟慈译《动物农场》

傅惟慈，曾用名傅韦。北京人。1950年北京大学毕业，后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作。从50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。

主要译作有：〔德〕罗莎•卢森堡《狱中书简》、《席勒评传》，〔德〕托玛斯•曼《布登勃洛克一家》，〔德〕亨利希•曼《臣仆》，〔德〕毕希纳《丹东之死》，〔德〕克拉拉•蔡特金《蔡特金文学评论集》，〔英〕格雷厄姆•格林《问题的核心》、《寻找一个角色》，〔英〕毛姆《月亮和六便士》等。

傅惟慈通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著。他编选的《冯尼格黑色幽默作品选》、《一支出卖的枪》等文集同样影响巨大。

傅惟慈自称“一个收集癖患者”。2008年，傅惟慈的《牌戏人生》一书由中央编译出版社出版，讲述他自己的故事，书中披露了他在钱币收藏方面的独有心得。(观察者)