好莱坞电影频现中国元素 专家解读“中国特供”

Small_Pi

好莱坞电影频现中国元素 专家解读“中国特供”


范冰冰只在《钢铁侠3》内地“特供”版中出现


《云图》周迅一人分饰三角


《钢铁侠3》火了，跟它一起火的还有一个叫做“特供”的词汇。在以往的好莱坞大片中，观众不难发现中国特色。本期聚焦，我们列出了中国元素在好莱坞大片中出现的包括“特供”在内的几种中国元素表现形式，并采访了业内人士和影评人。他们认为，像《钢铁侠3》特供版这样生硬地将中国元素进行植入，只是进口影片谋取中国市场过程中的一个过渡现象。

□特色
　　1功夫
　　代表作品《黑客帝国》《杀死比尔》
　　在所有具有中国元素的好莱坞大片中，功夫似乎是最能进入影片核心的元素。此类电影诸如《黑客帝国》系列、《杀死比尔》《功夫熊猫》等。
　　尤其是《功夫熊猫》系列，无论是在业内还是观众口中都是非常成功的作品。电影核心就是中国传统文化之一的功夫，背景放在古代中国，人物设定无论是熊猫、乌龟还是白鹤都极其富有中国特色，而其传达出的理念也颇具儒家风范，是一部中国到家的电影。尽管影片对白是英文，一些表现手法和角色特征都是西方式的，但如果抽离了其中的中国元素，《功夫熊猫》也就不再成其为《功夫熊猫》。
　　而在《杀死比尔》《黑客帝国》中，功夫也成为推动剧情的关键情节，甚至成为主人公完成自我超越的手段。
　　□特色
　　2景色
　　代表作品《碟中谍3》《007大破天幕危机》

　　很多人都记得《碟中谍3》中阿汤哥从上海中国银行大楼的楼顶一跃而下的场景，当时该片在中国上海和西塘取景，在长达2小时06分钟的电影中，以中国为背景的部分有40分钟之久，占影片总长的三分之一。
　　今年年初的电影《007大破天幕危机》由知名摄影师罗杰-狄金思掌镜，在上海拍摄的一段优美剪影也成为该片最令人难忘的片段之一。
　　在中国取景的好莱坞大片其实远远不止这两部，当世人皆叹《阿凡达》中的“哈利路亚山群”时，便有报道指出其原型来自于中国的张家界。
　　□特色
　　3面孔
　　代表作品《生化危机5》《云图》

　　近年来，越来越多的中国演员参与到好莱坞电影的演出当中。仅在去年就有李冰冰(在线看影视作品)参演的《生化危机5》和周迅出演的《云图》。尽管同是中国面孔，但角色的实际意义其实与中国关系并不大，甚至总是逃脱不了打酱油的嫌疑。
　　往前追溯一些，好莱坞大片中的中国面孔还是有着非常实际的意义。影评人毕成功回忆，早些年间像《功夫梦》中的成龙、《尖峰时刻2》的章子怡(在线看影视作品)、《功夫之王》的刘亦菲(在线看影视作品)、《加勒比海盗3》的周润发(在线看影视作品)，都是影片中非常重要的角色，“那时候没有人说他们是打酱油的。”
　　去年9月底上映的电影《敢死队2》《环形使者》中国女星点缀其中。余男是美女配猛男、许晴(在线看影视作品)则演出了东方神秘气息。当然按惯例，两位的戏份都不多，许晴稍好一点，虽然出场机会委实不多，但好歹影片《环形使者》以她为起点，又以她为终点。而到了《云图》，虽然周迅一口气演了3个角色，但与同台的其他演员相比戏份算是很少。

　　□解读“特供”代表作品《钢铁侠3》

　　今年，《钢铁侠3》为中国元素进入好莱坞大片提供了一个较为极端的范本——特供。所谓中国特供版电影，是指好莱坞考虑到中国市场和观众，专为中国设计专属情节的电影版本，区别于国际版。艺恩咨询副总裁韶钢认为，特供的特别之处在于，它不会对影片的情节和内容产生任何实际的意义，其最大的意义是后期话题的炒作，在宣传营销方面对观众认知进行提升。
　　《钢铁侠3》的3分钟特供版本遭到网友吐槽，王学圻(在线看影视作品)、范冰冰的出现更被调侃为“走错剧组”“调错台”。影评界也普遍不满，影评人毕成功认为在终剪版基础上，加戏减戏其实没区别，都是对片子的破坏。他甚至用买了一辆跑车，附送了一个马桶套对这一行为作比喻。
　　业内也并非都是反对之声。新影联副总经理洪军认为，《钢铁侠3》的特供版本为其在中国进行落地宣传提供了新闻点，从营销角度来说是一种合理的行为。
　　而面对这些争议，片方DMG娱乐传媒集团CEO丹-密茨在回应时称，与好莱坞合作要先找到自己的价值，“你的想法、你的眼光、你的做法，这些对合作都很重要。合作有门槛。我们先行打开了一扇门，让大家看到合作的可能性是存在的，路还很长，需要更多电影人一起努力探索，一起往前走。”
　　由于中国电影市场的强势崛起，许多好莱坞大片已经锁定中国元素。《变形金刚4》已经宣布将来华取景拍摄，并邀请中国演员加盟。导演迈克尔-贝在接受国外媒体采访时称，中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演，但这部分内容有可能不会出现在西方的版本中。
　　布拉德-皮特和导演马克-福斯特合作的电影《僵尸世界大战》将于今年6月在北美上映，最新曝出的消息称，该片亦将会在中国上映，但与北美版有所不同。

　　□专家如何看待“特供”

　　王旭东(中国电影评论学会学术活动部主任)：以希区柯克的影片作为主要代表，他的不少影片在进入欧洲时，都有好莱坞和欧洲两个版本，这是为了迎合欧洲当地观众的价值观。而这种迎合并非简单、生硬地进行修改，而是在顾及到影片内容的基础上进行调整，是一个过渡现象。
　　沙丹(影评人)：首先是拍中国题材的电影，比如《花木兰》《功夫熊猫》就是很好的范例。我们可以多向好莱坞提供一些中国的好故事。如果一个影片，有部分情节或者场景在中国发生，那也要尽量将这部分融入到整个剧情里面去，比如《蝙蝠侠2》的香港部分，就把在中国发生的情节具体体现了出来，而不仅仅是简单植入几个人物形象，更谈不上打酱油。

照顾中国市场啊