澳洲人口普查将启动 提醒在澳留学生也需填表 （来自网络）

oz指南针团队

澳洲五年一度的人口普查(Census)将于当地时间2016年8月9日举行，无论是澳洲公民、永久居民，或者持工签、留学签证的临时居民都需要在当天完成填表，这可能成为澳洲史上最大、最重要的线上活动。当地时间7月20日，澳洲数据统计局(Australian Bureau of Statistics，以下简称ABS)在墨尔本向多元文化媒体和社区代表简要介绍了有关第17次人口和住房普查行动(17th national Census of Population and Housing)，并强调了人口普查对于准确了解澳洲文化构成的重要性，并介绍了民众如何进行普查的细节。

普查问题将更拓宽更精细

维州人口普查负责人Annette Kelly表示，人口普查将帮助有关部门了解澳洲的人口多样化，他们居住在那里、他们做什么工作，在过去的五年他们的生活发生了什么改变，这将有助于为政府规划服务、教育、雇佣计划和其他基础设施提供数据。据悉，人口普查数据将被用于规划服务以及在全澳各社区分配数以十亿计的拨款。

她举例说，上一次在2011年的人口普查数据显示，在海外出生的澳洲人几乎占澳洲人口的四分之一，另外在父母当中有一人在海外出生的大约占43%，数据令人感到惊讶。

ABS已经开展了系列工作，确保全澳来自200个不同国家、讲300种不同语言的各个社区中的每个人都在8月9日当天参与普查，以帮助相关部门解每个社区的需求。维州种族社区理事会(Ethnic Communities Council of Victoria)主席Eddle Micallef呼吁多元文化社区的民众参与普查，因为数据将帮助政府规划社区的日常服务，如翻译、移民、定居和英语语言服务等。

据悉，这次的人口普查将采用更多数字技术，问题也将更精准更拓宽，如将包括有血缘关系的父母的出生国家，而上次普查只是简单的问父母是否在澳洲或海外出生，这样将得到澳洲第二代移民更加清晰的信息。此外，关于信仰问题，“没有信仰”这个选择将从最后变成第一个选择，排在天主教的前面，改变的原因是第一个会被选到的选项一般会排到最前面，以方便大多数人填表。其他的问题还包括职业、收入、家庭成员、语言等等。

提供翻译服务 可网上完成填表

根据ABS的预计，澳洲超过1000万的家庭、2400万人将参加2016年的人口普查，其中1600 万人将在网上填写普查表格，这也将是澳洲史上最大规模的在线活动。

这次的普查也将是历来最简单、最方便的的人口普查，市民可以在自己家里，通过智能手机、平板电脑和台式电脑完成人口普查。

据介绍，在8月1日开始，澳洲多数家庭都将收到收件人“To the Resident(住户收)”的信件，里面附有每家唯一Census登录信息和在网上填写普查的指南，以及如何获取纸质表格的详细介绍。ABS也提供了翻译和传译的帮助完成普查，有需要的市民可以致电翻译与传译服务(Translating and Interpreting Service–TIS National)。

澳境内每个人都需在8月9日参与

对于市民关心的隐私问题，ABS表示，根据澳洲的法律，市民在人口普查中提供的个人信息不会与其他任何政府部门或机构共享，包括警察局、税务局和福利局(Centrelink)。而ABS对外公布统计结果是，也不会以可能辨别任何个人或家庭身份的方式发布。据介绍，完成数据收集与处理后，ABS将从各家庭信息中去除姓名和地址，姓名和地址将与其它普查数据分开并单独安全地存储，在数据收集四年后，或是更早，在这些数据对社区已无任何用处后，姓名和地址信息将被销毁。
阅读更多:http://www.sydney.com/content/1467156

阅读更多:http://www.sydney.com/content/1467156