珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: Chinglish上了外网新闻 “大操厅”到底咋翻译才好？(图) [打印本页]

作者: yaoyaotutu 时间: 2017-6-28 15:10
标题: Chinglish上了外网新闻 “大操厅”到底咋翻译才好？(图)

在国外的小伙伴们有没有在半夜想来一碗hot hot hot的时候呢？

不过现在人家麻辣烫有了统一的学名，政府颁布——spicy hot pot。

国家最近出台公共服务领域英文译写规范，为了消除那些让人啼笑皆非的奇葩翻译，让外国人看到翻译时能够一目了然，同时提升我国国际形象。

没错这事，还上了外网新闻。

人家还列举了一些我们翻译得非常"可怕”的英文Chinglish，大家一起感受一下先。

比如，大操厅.......

这个翻译也是腻害.....

同样类型还有干菜类，行行行，你们最棒棒了！

还有就怕你掉不下去的警示牌。

小草表示，我就笑笑不说话~

这种警示牌类的还有很多

菜单上的翻译才是更可怕，大家熟知的夫妻肺片、老婆饼等等等等，奈何中国美食实在太多，有些名字也是起得千奇百怪，有些菜名，咱们自己第一次听都不知道是什么，如何让老外们知道，驴打滚里面没有驴，蚂蚁上树里面没有蚂蚁，还能让菜名保持其特色也是需要一定的翻译水平呀~

可以见得，国家出台的规范还是很有必要的，可以让咱们少闹点笑话，统一一个规范，大家都方便。

最后请问大操厅到底怎么翻译才好呢？



  post_newreply

作者: baby0303 时间: 2017-6-29 10:39
黄酒叫yellow rice？这水平！

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://ded2079.smartservers.com.au/)