珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 你觉得如何？“为发烧而生”现神翻译 [打印本页]

作者: yangben168 时间: 2013-11-13 13:23
标题: 你觉得如何？“为发烧而生”现神翻译
本帖最后由 yangben168 于 2013-11-13 13:23 编辑

前段时间，小米科技联合创始人、副总裁黎万强曾在其个人微博征集小米口号“为发烧而生”的英文翻译，当时就有不少网友献计献策。当然，翻译出来的结果也是“千奇百怪”。今天，小米解答团在微博上晒出了“神一般”的翻译，原来“为发烧而生”还可以这么理解。

Born for You，Burn for MI（为发烧而生）：

1、You：谐音“友”、指发烧友、用户、朋友、米粉！

2、MI：小米的MI与ME同音，小米公司、小米产品、小米手机。

3、You和MI两个主角缺一不可，相互照应，亲切而意有所指。

4、前后两句类似于互文修辞，小米和米粉共同为发烧而生：You and MI，born for burn！

5、Born和Burn押韵，与中文“小米，为发烧而生”贴切！

也许还有其它审议，有待You and MI发现。

对于这句翻译，小编觉得中国人可能很好理解，但老外不就一定了。你觉得呢？（驱动之家）

作者: lvronaldo 时间: 2013-11-14 12:23
哦。。。。。

作者: 568119968 时间: 2014-9-20 10:58

18718

作者: catfelix 时间: 2014-9-20 12:37

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://ded2079.smartservers.com.au/)