珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 澳洲预备银行主席建议银行不要以盈利为目标 [打印本页]

作者: badyzy 时间: 2012-2-25 20:26
标题: 澳洲预备银行主席建议银行不要以盈利为目标
http://www.abc.net.au/news/2012-02-24/rba-governor-says-banks-are-not-too-profitable/3850688?section=business

The governor of the Reserve Bank says the Australian banking sector is not too profitable.

只要你看到欧洲银行现在遇到的问题，我们就不应该期待一个盈利的银行。但是现在澳洲银行的回报率是平均地高于所有上市公司

最近四大银行提高了房贷利率，他们觉得现在提供资金的成本因为欧洲主权债务危机变得高了

实际上大部分的产业都希望把增长的成本反应到价格上，包括银行

预备银行主席表示满足与现状并不打算继续搅和货币市场

意译有误差，请以原文为准。请爱好翻译人士，英语牛逼人士，多发翻译贴，多翻译英文好贴，一起为OZYOYO添砖加瓦

作者: Mr.Yuan 时间: 2012-2-25 20:49
不太现实也不大可能我们每天早上开会基本上都是讨论销售的目标. 银行也是上市公司也是需要向各大股东交代. 而且澳洲的银行并不是国有的为什么会不以盈利为目标?

作者: sphinx2 时间: 2012-2-26 00:37
本帖最后由 sphinx2 于 2012-2-26 09:22 编辑

颠倒黑白???
如果不是故意为之，建议楼主赶快去重修英语阅读。

The governor of the Reserve Bank says the Australian banking sector is not too profitable.
是说他认为银行的赢利并非外界想象的那么高，陈述他认为的事实；怎么到了这里就变成“建议银行......”了呢？

还有"Are they too profitable? Our assessment is if you look at the rates of return on equity at our banks over a lengthy period of time they're actually broadly in line with the listed company sector in general."
原文是说银行业的回报率是和上市公司的总体水平是一致的；怎么到了这里又变成“......但是现在澳洲银行的回报率是平均地高于所有上市公司”？

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://ded2079.smartservers.com.au/)