珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 蜗牛百科之汽车中英对照(B) [打印本页]

作者: snail 时间: 2009-1-26 22:57
标题: 蜗牛百科之汽车中英对照(B)
babbit metal 巴氏合金
babbit(t) 巴氏[巴比特]合金(的)
back ①背(面，部)，后部②(座椅)靠背
backbone ①构架，骨架，主干，脊骨[柱]②(底盘／车架)脊骨[中梁]型③(人体)脊骨
back door (车身)后背门
back engine (车辆)后置发动机
back fire (内燃机)回火，放炮
backfiring 同上
backing． ①背衬，衬(垫，板，底,里) ②底座 [板]，基础，垫片[板]③支架[承]靠背④倒车，向后行驶，倒转
back lamp 尾[后]灯
backlash 间[游，齿]隙
back light ①尾灯②(车身)后窗玻璃
backlite (车身)后窗(玻璃)(=backlight)
back mirror 后视镜
back panel ①(货车驾驶室)后围板 ②(车身后端)后板[壁]
back plate ①(离合器)盖 ②底[基础]板，背(面)板③(车身／驾驶室)后围板④(鼓式
制动器)底板，(盘式制动器制动衬块)背板
back-play 游隙，空隙
backpressure ①背压②反压(力)
back pressure transducer 背压[排气压力]传感器
backrest (座椅)靠背
back side panel 后侧板
back tilt adjuster 靠背倾角调节器
back(-)up ①(车辆)倒车②备件③(作)备件用的，备用的④备用功能，失效保护功能
back-up buzzer 倒车报警器
back-up fuse 备用熔断器(丝)
backup lamp(light) 倒车灯
backup power 备用电源
back-up ring (密封件)挡环[圈]
back valve 背压阀
back view 后[背]视图
back wall ①(客车)后围②后板
baffle ①隔[挡，阻，防护]板②导流[向]板③【动】阻碍[止]，阻断，挡回
baffle plate ①隔板，挡板②(液力变矩器) 导流叶片③(油底壳)稳定板，机油挡板
bag 袋，气囊
baggage 行李
baggage compartment (车身)行李箱
baggage holder[rack] 行李架
balance 平衡，均衡，均势
balance bar 平衡杆
balance block 平衡块
balanced 平衡的，处于平衡状态的
balancer ①平衡器[重，锤，杆，装置]，配重 ②(车间／车轮)动平衡机[装置]
balance weight 平衡质量，平衡配重[置]
balancing 平[均]衡，补偿
ball 球(状物)，滚珠
ball-and-cage constant velocity joint 球笼式等角速万向节
ball-and-nut steering gear 球和螺母[循环球]转向器
ball-and-socket 球窝[支承]式的，球节的
ball-and-socket joint 球接头，球(窝)关节
ballast ①镇定物，平稳[衡]器②(电气)镇流器(电阻]③(前照灯)控制器[机构]
ballast resistance 镇流[平稳]电阻
ballast resistor ①(点火系)附加电阻②镇[稳]流电阻器
ballast weight 平衡重，压舱[载]重(物)
ball bearing 球[滚珠]轴承
ball-bearing race 球轴承座圈
ball cup 球(头)座
ball head 球头(轴)
bellows ①波纹管[筒]，伸缩软管②橡胶气囊
belt ①带，皮带②(轮胎)带束层
belt anchorage 安全带锚[固]定
belt drive 带传动
beltline (车身)腰线
belt pulley (传动)带轮
belt tension 带张力[挠度]
belt tensioner 带张紧器
bench ①(客厢)长条座椅，长凳②(工作)台，架，座，(试验)台架
bench seat 长条座椅
bend ①弯曲②弯管[头]，弯曲物
bendable 可挠[能弯]曲的
bending 弯[挠]曲(度)，扭弯
Bendix drive (起动机)惯性式离合器
bent 弯曲[挠曲，弓形]的
Benz (德)奔驰(汽车，公司)
berth (货车驾驶室)卧铺
bevel ①斜角[面，齿]，(斜)边，坡口②倾斜的，斜角的，圆锥的
beveled＝bevelled
bevel epicyclic hub reductor 行星锥齿轮式轮边减速器
bevel gear ①锥齿轮②锥齿轮传动
bevelled ①倾斜的，有斜面的，切有倒角的②锥[楔]形的，(活塞环)锥面的
bezel ①装饰圈[环]，(仪表)框(架)，玻璃框②(前照灯)装饰圈，边框③照明刻度盘④
斜刃面，斜肋[散热片]
bias ①偏差[离，移，置，压，流，向]②偏斜[动]的
bias(-)belted tire 带束斜交轮胎
bias ply (轮胎)斜交帘布层
bias tire 斜交(帘线)轮胎
big end (连杆)大头
bi-level (空调出风)双向
bilge 弯[拱，凸，挠]度
bimetallic 双金属的
bimetallic vacuum switching valve 双金属真空开关阀
bind 【动】捆，绑，扎
binding ①(车身)压条②结[粘，胶]合③扎线，包带④粘合的，捆扎的
black 黑色
black oil 黑油，齿轮油
black smoke (排气)黑烟
bladder accumulator 囊式蓄压[能]器
blade ①叶(片)②刀(片，刃，口)，刃③(插头和插座式连接器)插片④(刮水器)刮片
blade element[insert] (刮水器)橡胶刮片
blade ring 叶片圈[环]
blade socket 片式插座
blade terminal 接线片，片式插头
blade wheel 叶轮，(叶轮泵)转子
blast 【动，名】①(车间)喷[吹]洗，喷砂[丸]②鼓[吹，送，通]风
bleed 【动】放[漏]出，泄漏，放(油，气，水)
bleed air (液压系统)放出空气
bleeder ①放气装置[螺钉]②放水[油]阀
bleed(er)screw 放气[泄]螺钉
bleeder valve 放泄[水，油，气]阀
bleed hole ①放气孔②溢流孔
bleeding ①(液压系统)放气③渗漏
bleeding valve 放泄阀，溢流阀
blending 混合
blending box (供暖装置)混合室
blending door (供暖装置)混合风[闸]门
blind ①盲的，单凭仪表操纵的②封闭的，堵死的，不通的③帘，幕，百叶窗，挡板④嵌
[镶]入的，埋头的⑤【动】使目眩
blind hole 不通孔，盲孔
blinding ①眩目的②模糊[不清晰](的)
blind nut 闷盖[盲]螺母
blister ①气[水]泡②局部隆起，起泡
block ①块(体，材，料，形)，方[垫，滑]块②部分，区(段，组，间)③单元，部件④(气)缸
体⑤阻塞[断]
block diagram (方)框图
blocking 阻塞[断]，闭[封，联]锁，中[截]断
blocking device 锁定装置
blocking element 闭锁元件
blocking ring (同步器)锁环
blow 1．【名】①吹(风)，喷②打(击)③(熔断器)烧[熔]断
2．【动】①吹[鼓，送]风，充气②(熔断器)烧断，熔化
blow back 【动】(发动机)反冲[转]
blow-back (发动机)反冲[转]，回火
blow-by (活塞环)窜[漏]气，不密封
blow(-)by gas (活塞环)漏[窜]气
blower 鼓风机，风扇
blower unit 鼓风机(装置)
blow hole ①气孔②气眼，砂眼
blowing ①吹风[气]，鼓风②漏气，起泡，喷出③发[着]火④(熔断器)熔断
blown (熔断器)熔断的
blow off 【动】放，排(出)
blow out 【动】①熔断③爆破，漏气
blowout ①爆裂，爆破②熔断
blue 蓝色
blue smoke (排放)蓝烟
board ①板，台②管理局[机构]③车载(的)
bob weight 配重，平衡锤
body ①车身，(货车)车厢，货箱②车[机]身，机[外]壳③(活塞)裙部④(人)身体
body accessories 车身附件
body care 车身维护[护理，美容]
body cavity 车身空腔
body-chassis unit 承载式车身
body door 车门
body electrics 车身电气设备
body gate (车辆)①车身盖[活门]②货箱(活动)栏板
body member ①(车辆)车身组成部分，车身元[部，构)件②(车辆／粱)车身梁[构架]
body rail (车辆)车身梁[构架]
body shell ①(乘用车)车身本体(不含附件及装饰件、未涂漆的车身，俗称“白车身”)
②(货车)驾驶室本体
body skeleton 车身骨架
body skirt 车身裙部
body structure ①车身结构②=body shell
body wax 车身抛光蜡
bodywork 车身(制造，修理)
bolster ①(牵引车)鞍座(装置)②承[垫]枕，垫木[块，板]③(车架)横[承]梁，(货箱)横梁
bolt 螺栓
bolted 用螺栓固定[连接]的
bond ①胶(粘)剂，腔水②(焊接)熔合区③【名，动】粘[胶，焊]接，结合
bonded (被)粘结[连接]的
bonding ①粘[胶]接，结[耦，接]合②粘结料[剂]
bonnet 罩，盖
boost 【动，名】①(发动机)增[升]压，加大功率②助推，加[快]速③加强，提[升]高，
增加[强]④(低频)放大，增强
booster. 助[加]力器
boot ①(车身)行李箱②(客货两用车)行李舱，货舱③罩．防尘套．(橡皮)套管
boot box ①(车身)行李箱盒[隔间]②(内部设施)行李箱盆形衬箱，行李箱内护套
boot dish 同上“②”
bore ①孔，腔，膛．洞②孔[口，内]径
bore diameter ①孔径②缸径
bore×stroke 缸径×行程
Bosch 波许[博世]公司
boss ①轮毂②套筒③(铸件等的)凸起部[台，座]
bottom ①底(部)．下部，末端②基础，根基③(连杆)大头
bottom dead center [centre] 下止点
bottom end ①下端，底部②(连杆)大头③(活塞行程)下止点
bouncing 振[跳，颤，摇]动
boundary friction 边界摩檫
bow ①弓(形物)．弧，拱②弓形部分③(车顶／车身)弓形杆．篷弓[杆]
bowl 碗．杯．盘
box ①箱．盒．匣，接线盒②外壳．套．罩
box body (载货汽车)厢式车厢[货箱]
box section 箱形截面，封闭式断面
box spanner 套筒扳手
box-type 箱形的．盒式的
brace 支撑件．支柱[杆]．拉杆[条]．系杆
braced 加强的．撑[拉]牢的．支撑的
braced(-tread)tire 带束层轮胎
brace panel 加强[固]板
bracing ①撑[拉]条．支柱(撑]，撑[系]杆．加强肋②加固．支撑．加劲③(货物)系紧
bracket 支[托．悬，轴承]架．支柱
braided strap 编织带[电缆]
brake ①制动器②制动，刹车
brake action 制动(作用)
brake activation [actuation] 操纵[施加]制动
brake adjuster 制动器(间隙)调节器
brake anchor plate ①制动器底板②制动蹄支承盘
brake application (施加)制动
brake arm 制动杆
brake assembly 制动器总成
brake assist 辅助制动装置
brake back(ing) plate 制动器底板
brake balance 制动力平衡(分配)
brake band 制动带
brake boost (制动系)制动助力
brake booster 制动助力器
brake bottom plate 制动底板
brake cable 制动拉索
brake caliper [calliper] 制动钳
brake-caliper frame 制动钳框架
brake cam 制动(操纵)凸轮
brake chamber (气压制动系)制动(气)室
brake circuit (制动系)制动回路
brake clearance 制动器间隙
brake control ①制动操纵[控制]②制动驱动机构
brake cup 制动器皮碗[圈]
brake cylinder 制动缸
braked axle 有制动器的车桥
brake disk 制动盘
brake dive (车辆)制动点头
brake drum 制动鼓
braked wheel 有制动器的车轮
brake fade 制动衰减，制动器逐渐失灵
brake failure 制动失效
brake fault 制动故障[损坏]
brake feel(ing) 制动感(觉)
brake fluid 制动液．刹车油
brake-fluid level (制动液罐)制动液面[位]
brake grinder 制动片磨削机
brake hop 制动时车轮的垂直振[跳]动
brake horsepower (发动机)制动[有效]功率[马力]
brake hose 制动软管
brake judder 制动器颤抖[抖动]
brake lever ①制动拉杆②制动拉杆手柄
brake line(pipe) 制动管路
brake lining 制动衬片，制动蹄(摩擦)片

Brake light switch煞车灯开关
brake master cylinder 制动主缸(总泵)
brake oil 制动液[油]
brake pad (盘式制动器)制动衬块
brake pedal 制动踏板
brake-pedal cup 制动踏板密封罩
brake performance 制动性能
brake pipe 制动管
brake plate (自动变速器)制动片
brake plunger (自动变速器)制动器活塞
brake power ①制动力②有效功率
brake pressure ①制动气压②制动压力
brake pull rod (鼓式制动器)制动拉杆
brake release 制动(器)释放
brake reservoir 制动液储罐
brake response 制动反应[灵敏度]
brake rod 制动拉[传动]杆
brake rotor 制动盘(=brake disk)
brake servo ①制动助力[伺服]②制动助[加]力器
brake shoe 制动蹄
brake shoe anchor(pin) 制动蹄支承销
braking ability 制动性(能)
braking action (车辆)制动作用
braking distance 制动距离
braking drag 制动拖滞
braking failure 制动失效
braking skid 制动滑移
braking swerve 制动甩尾
braking system 制动系(=brake system)
braking test 制动试验
brass drift 黄铜冲子
break 【动，名】①断口，破裂[碎，损]．断开[路]．折断②中断．间歇[断]
breakage ①破坏，裂口，破损处②(电气)断路．断线．击穿．故障
breakdown ①击穿②破[损]坏．断裂．崩溃，熔[折]断③故障，运转失灵④减速，下降，制动
breaker ①(轮胎)缓冲层②断电[路]器
breakerless 无触点的
break-in ①走合．磨合，试车②闯入[的行为]
break-in alarm 闯入[撬门]报警装置
breaking-in 走[磨．跑]合试车．试运转
breaking-in period 走[磨]合期
break of plies (轮胎)帘布层断裂
break-out (轮胎)①断裂．破裂②爆破[胎]
break out box ①断开检测盒(用于检测电脑)②(测量时用)接线盒
breather 通风器[装置，管．孔]
breather pipe 通气[风]管
breather valve 呼吸[通气]阀
bridge ①桥(粱)②电桥．桥路．③(蓄电池)连接条
bridge piece ①(配气机构)横臂②连接弯管
bridging ①(电气)桥[跨，搭]接．②(火花塞)搭桥现象．(间隙)短路
brighten 【动】使亮或较亮．抛光．打磨
brightener 抛光剂．光亮剂．上光蜡
bright luster 镜面光泽
broad beam (前照灯)宽光束
broadside impact (车辆)侧部[面]碰撞
broad-slotted 宽槽的
broad track 宽轮距
broken ①破碎的．打破[碎]的②折断的，破裂的
broken tread (轮胎)断续花纹
bronze 青铜
brown 棕色
brush 刷(子)．电刷
brush carrier[holder] (电)刷架
brush lead ①电刷移前②电刷引线

brushless 无(电)刷的
bubble 气[水]泡
bucket 斗(状物)
bucket seat 斗式座椅
bucket tappet (配气机构)筒[杯]式挺柱
bucking ①顶[抖]撞，反作用②(汽车等)猛烈开动
buckle ①(安全带)带扣，插扣(座)②系紧接头，拉紧套筒③曲皱，纵向弯曲，变形
buckle anchorage (安全带)插扣固[锚]定(器)
buckle button (安全带)插扣按钮
buckle latch (安全带)带扣舌簧[掣子]
buffer 减振器，缓冲器[垫]
buffering 缓冲(作用)，减振，阻尼
buffer spring 缓冲[减振]弹簧
buffer stopper (悬架)缓冲块
buffing paste 抛光膏[剂]
buffing wax 抛光蜡
Buick (GM公司)别克(部，汽车)
build up 【动】①增强[高]②装配，安装③造[做，建]成④组合[成]⑤堆焊，熔接
[敷]⑥添加燃料
build-up ①隆起，形成，构成，产[发]生②(压力)提高，增大，上升
build up welding 堆焊
built-in 内装的[式]，埋入[头]的
built-in hydrometer 埋[置]入式液体密度计
built-up ①组合的，组装(成)的②可分解的，可折卸[开]的
bulb ①灯泡，白炽灯(泡)②(小)球，球状物
bulb holder 灯(泡)座
bulge ①【动】凸[鼓]起，膨胀②凸突部分③膨胀
bulletin 公[通，简]报，报[公]告
bump ①撞(击)，冲撞②(车辆)颠簸行驶③【动】碰(撞)，撞击
bumper ①(车身)保险杠②(悬架)缓冲块，(橡胶)限位块
bumper arm 保险杠托[支]架
bumper bar[beam] 保险杠杆[主体]
bumper bow 保险杠弓形件
bumper bracket 保险杠托[支]架
bumper clamp 保险杠夹持装置
bumper corner 保险杠拐[包]角(可拆下的左侧或右侧一段弧形保险杠)
bumper cover 保险杠外套[罩]
bumper fascia 保险杠面板[饰带]
bumper holder 保险杠托架[支架，支座]
bumper housing 缓冲壳体
bumper mounting 保险杠安装[固定]
bumper pad 保险杠镶条
bumper rail 保险杠杆[中段]
bumper rubber 保险杠橡胶嵌条
bumper shock 保险杠缓冲器
bumper stay 保险杠托架
bumping ①碰撞，撞击，冲撞②颠簸，摇[震]动③造成凹凸
bump stroke (悬架弹簧)压缩行程
bump toe-in (车轮)前束改变
burn 【动】①燃烧，点着②烧焦，烧毁
burnishing powder 抛光粉
burn off 【动】烧掉[去，毁，损，坏]
burn—off temperature (火花塞)自净温度
burn oil 烧机油
burnt 烧坏(毁]的，过烧的
burnt gas 废气，排气，燃烧的气态产物
burnt valve 烧蚀的气门
bus ①客车②总线，母线
bush(ing) 衬套[瓦]，轴承套，套筒，轴衬
butterfly nut 蝶形螺母
button ①(旋，电)钮，按钮(开关)，(电，按)键②钮扣状物，球形把[捏]手
button cell 钮扣电池
button head (螺钉)圆头
buzz ①【动】发嗡嗡声②嗡嗡声
buzzer 蜂鸣器
bypass 旁路，旁通，旁(通)管，分[侧，回]路
bypass air (进气系统)旁通空气
bypass valve 旁通阀

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://ded2079.smartservers.com.au/)